1. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

2. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

3. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

4. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

5. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

6. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

7. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

8. Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.

Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.

9. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

10. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

11. A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.

Ils permettent de communiquer avec des amis ou de la famille qui se trouvent loin, de se faire de nouveaux amis, d'échanger des données multimédias, de renforcer des relations professionnelles, de présenter des projets, de se faire connaître socialement ou professionnellement, d'exprimer des idées ou de défendre des causes, etc.

12. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

13. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

14. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

15. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

16. Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Un mariage est un véritable marathon.

17. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

18. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

19. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

20. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

21. This abortionist has killed your friend and you want to protect her?

Cette avorteuse a tué votre amie et vous voulez la protéger?

22. Observations were made which make it appear probable that the nervous connection with the area of the scotoma is not obliterated but only altered.

Il résulte de nos observations que, très probablement, la connection nerveuse avec la région du scotome est seulement alterée par l'affection, et non pas abolic.

23. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

24. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

25. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

26. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

27. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

28. I next told my friend about the VDF (Very-High Frequency Direction Finder).

Les instruments à haute fréquence

29. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

30. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

31. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

32. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

33. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

34. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

35. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

R: Quand j’avais 12 ans, ma meilleure amie, Blandine, est morte suite aux complications d’un avortement à risque.

36. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

37. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

38. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

39. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège

40. Two of our friends are impersonating IRS agents at a bank?

Qu'ils se sont fait passer pour des agents du fisc dans une banque?

41. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

42. In the Mudagoto, Harusato states: "Making chanoyu a luxury, exhausting beauty to make it splendid is a distressful thing ... rather, it can be made an adjutant to governing the country well."

Dans le Mudagoto, Harusato écrit : « Faire du chanoyu un luxe, épuiser la beauté pour le rendre magnifique est une chose pénible .... il est préférable d'en faire une aide pour bien gouverner le pays »,.

43. Ample, light and airy, the apartments are ideal for groups of friends.

Grands, lumineux et aérés, ces appartements sont parfaits pour les vacances entre amis.

44. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

45. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

46. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

47. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

48. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

49. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

50. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

51. Remarkable advances have also been made in radar and satellites, with the development of new generations that make possible the signal acquisition essential to the detection and tracking of missiles and warheads.

Les radars et les satellites ont aussi connu des progrès remarquables avec la mise au point de nouvelles générations qui permettent l’acquisition des signaux indispensables à la détection et au suivi des missiles et des ogives.

52. The gait of my friend was unsteady... and the bells on his jester's cap jingled... as he strode.

La démarche de mon ami était chancelante, et les clochettes de son bonnet cliquetaient... à chacune de ses enjambées.

53. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

54. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

55. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

56. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

57. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

58. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

59. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

60. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

61. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

62. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

63. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

64. We make our own way.

On crée sa propre voie.

65. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

66. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.

67. Idealistic and brave, Laslo was part of the Resistance against Absinthe when his best friend Rikk was captured by Faust.

Idéaliste et courageux, Laslo prend part à la Résistance contre Absinthe lorsque son meilleur ami Rikk est capturé par Faust.

68. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

69. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

70. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

71. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

72. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

73. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

74. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

75. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

76. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

77. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

78. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

79. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

80. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés